Les animaux sont-ils tués pour le cuir ?
(see below for English)
Non, les peaux proviennent d’animaux élevés pour l’alimentation. Cela représente 99 % du cuir mondial.
Les principales sources de peaux d'animaux sont le bétail – 69 % ; moutons – 13%; chèvres – 11% et porcs – 6%. Leurs peaux constituent une ressource mondiale précieuse et, grâce aux compétences et aux connaissances des tanneurs et des fabricants, ils veillent à ce que ce matériau polyvalent ne finisse pas dans les décharges. Les estimations actuelles estiment que cela représente une économie de 7,3 millions de tonnes rien que pour les peaux de bovins, soit environ 10 millions de tonnes au total par an. Cela représente beaucoup de déchets potentiels transformés en un matériau polyvalent et utilisable.
Are animals killed for leather?
No, hides come from animals raised for food. This accounts for 99% of the world’s leather.
The main sources of animal hides are cattle – 69%; sheep – 13%; goats – 11%, and pigs – 6%. Their skins are a valuable global resource and, thanks to tanners’ and manufacturers’ skills and knowledge, they ensure this versatile material does not end up in landfill. Current estimates put this at a saving of 7.3 million tonnes for cattle hides alone and around 10 million tonnes in total per year. That is a lot of potential waste being transformed into a versatile, usable material.